30 parole intraducibili illustrate con disegni poetici



21. Mamihlapinatapei (Yaghan): lo sguardo di due persone che si piacciono e vorrebbero fare il primo passo, ma hanno paura.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-25

22. Culaccino (Italiano): il segno lasciato su un tavolo da un bicchiere bagnato.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-20

23. Ilunga (Tshiluba): una persona perdona tutto la prima volta, è tollerante la seconda, ma mai alla terza.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-30

24. Kyoikumama (Giapponese): una madre che pressa i figli ad avere buoni risultati a scuola.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-21

25. Age-otori (Giapponese): stare peggio dopo essersi tagliati i capelli.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-26

26. Chai-Pani (Indiano): soldi dati a qualcuno, spesso perché una pratica burocratica vada a buon fine.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-22

27. Won (Coreano): la difficoltà di una persona nel rinunciare ad un’illusione.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-24

28. Tokka (Finlandese): un grande branco di renne.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-28

29. Schadenfreude (Tedesco): godere della disgrazia degli altri.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-29

30. Wabi-Sabi (Giapponese): accettare il ciclo naturale della vita e della morte.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-27

[via]