Se vi piace girare per i corridoi dell’Ikea ma siete poco familiari con lo svedese, è probabile che vi siate spesso fermati a chiedervi che cosa significassero i nomi dei prodotti, o perché uno sgabello avesse un nome tanto astruso, o come si pronunciasse correttamente il nome della lampada che tanto vi era piaciuta. Su quest’ultimo problema non possiamo aiutarvi, ma per quanto riguarda i significati dei nomi dei prodotti, scelti da Ikea con delle “regole”, vi possiamo consigliare questo dizionario online, in cui essi sono tradotti dallo svedese.
IKEA Dictionary contiene numerose entrare che spiegano il nome di oltre 1300 prodotti dal catalogo, dallo svedese all’inglese.
Eccone alcuni esempi:
JERRIK – Ancient Scandinavian boy name
TROLSK – magic/enchanted, troll-like
MÖRRUM – city in south east Sweden
SNITTA – (to) cut (flowers)
SOLVAR – Norwegian boy name
VÄGGIS – made up -IS word ‘Vägg’ means ‘wall’, so ‘väggis’ could mean ‘wall thingie’
HAMPEN – a parish in central Denmark map – slang: marijuana