30 parole intraducibili illustrate con disegni poetici


Lasciate stare per un attimo Google Translate, queste parole sono letteralmente intraducibili in altre lingue e hanno un significato ben preciso e poetico. Se sentite emozioni particolari ma non riuscite a spiegarle con parole vostre, sappiate che in altre lingue è possibile ed è una ricchezza grandiosa per la cultura di un popolo poterlo farlo. Inoltre, aggiungendo a queste parole delle illustrazioni il risultato realizzato da Anjana Iyer è meraviglioso.

01. Fernweh (Tedesco): nostalgia per posti in cui non si è mai stati.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-4

02. Komorebi (Giapponese): l’effetto della luce del sole che filtra attraverso gli alberi.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-13

03. Tingo (Pascuense): rubare tutti gli oggetti di un vicino chiedendoli in prestito e non restituendoli.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-18

04. Pochemuchka (Russo): una persona che fa troppe domande.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-6

05. Gökotta (Svedese): svegliarsi all’alba, uscire e sentire il primo canto degli uccelli.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-11

06. Bakku-shan (Giapponese): una ragazza bellissima, ma soltanto da dietro.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-2 (1)

07. Backpfeifengesicht (Tedesco): una faccia va presa a pugni.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-3

08. Aware (Giapponese): la sensazione dolceamara di un momento breve di grande bellezza.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-5

09. Tsundoku (Giapponese): comprare libri e ammucchiarli in pile senza mai leggerli.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-8

10. Shlimazl (Yiddish): una persona cronicamente sfortunata.

found-in-translation-untranslatable-words-illustrations-anjana-iyer-1

PAGINA SUCCESSIVA >>

Segui DARLIN per rendere il tuo Facebook + POP e creativo!